Lancement d’un guide d’information adressé aux personnes autochtones

Le 5 mars 2009, à Roberval, le CAVAC Saguenay-Lac-Saint-Jean a présenté aux intervenants des milieux judiciaires, communautaires et sociaux impliqués auprès des communautés autochtones de Mastheuiatsh et d’Opiticiwan le guide « Oser briser le silence pour la guérison personnelle, familiale et collective ». L’activité de lancement fût l’occasion de souligner les efforts de chaque intervenant dans l’élaboration du guide, mais également dans le travail de partenariat visant l’amélioration des services adressés aux personnes autochtones.

L’objectif principal du guide est de rendre davantage accessible l’information générale sur les procédures judiciaires criminelles. Le guide d’information est également un outil d’intervention pour les intervenants offrant des services aux personnes autochtones susceptibles d’être confrontées à une problématique pouvant faire l’objet d’une dénonciation judiciaire. Plusieurs outils d’intervention ont été adaptés à la réalité autochtone. Ce projet, coordonné par le CAVAC Saguenay-Lac-Saint-Jean s’inscrit dans sa volonté de développer des liens avec les organismes des milieux autochtones et d’adapter ses services à cette clientèle.

La subvention du ministère de la Justice du Canada a permis la traduction en langue innue, atikamekw et anglaise du document. Les versions du guide sont disponibles en format PDF.

Le guide en quatre langues
• Oser briser le silence pour la guérison personnelle, familiale et collective
• Tshetshi minuinniut auen uikanishimau kie kassinuinnuat, uitamutau, aimitau eku (langue innue)
• Ekoci wita kitci ki kikein kir otci, kiwitcicanak acitc kotenam otci (langue atikamek)
• Daring to break the silence for individual, family and community healing